翻译：林中飘香

Wenn es im Wald nach Maggi riecht

(林中飘香）

注：Maggi是德国著名调味品品牌

秋天是收获的季节。不仅只是对人们来说，无论是松鸡、松鼠还是野猪，很多动物现在都忙于为迎接冬天的到来。如果你仔细观察就会发现，在潮湿的土壤留下了动物们繁忙的足迹。以此德国动物保护协会（DJV）向孩子们和家长建议：带上望远镜和物种鉴定书，去探索大自然吧!

“（现在）孩子们越来越疏远大自然，”DJV的主席 尤亨 波什特（Jochen Borchert）说。经常被首先问到的问题竟然是，森林里有没有恐龙。六年级的学生已经每天花费4小时时间在电视和电脑前面，而相对地越来越少的孩子能熟知森林和田园，从一项DJV的调查显示了这个事实。有四分之一的孩子没有亲眼见过小鹿，只有三分之一的孩子从手中认识这些活动着的甲虫腿。

现在是一个机会，一个去改变这一现状，因为秋天森林有很多小动物可以观察。这些谨慎小心的探索是允许的！有个特别的景象会呈现在晴朗的天气下：几千由小蜘蛛织出的一米见长，在空气中透明的丝网正好给“Altweibersommer”（晚夏的游丝）这一词作了生动的解释。

接下来第二眼首先映入眼帘的是大动物的脚印，它们虽然经常出来走动但绝大多数非常胆小：这里有像野猪在寻找山毛榉果实和小昆虫把地拱开的痕迹，那里有小鹿在林中小径中留下的脚印。

大门

小路边腐烂的淤泥经常是野猪家族的澡堂子。这泥浆浴针对寄生虫是非常有效的。之后把泥就近在树上蹭掉。从树干上留下的槽痕表明，这里很可能有雄野猪磨过牙同时他也留下了他的气味。当在森林里味道这种似Maggi气味那野猪家族就常常不远了。

从林中小径中可以认出狐狸和獾家的“大门”——大约有手球大小洞穴入口。后者（獾）在秋天中大吃为冬眠作准备。狐狸在洞前把土像墓穴一样整平，洞顶挖一条深沟。洞口非常干净，没有落叶堆积。

在林中漫步的时候完全值得抬头一望，打着转的纷纷落叶间隙中可以看见松鼠在搜集过冬品或者鸟儿们垒巢。