Über meiner Interesse

Samstag, 20. Oktober 2012

中国古代围棋是黑先白先?例子一

来自于“迂仙别记”
迂公与卫隐君奕。卫着白子,公大败,积死子如山,枰中一望浩白。公痛懊曰:"老子命蹇,拈着黑棋!"
翻译:
迂公与卫隐君下棋。卫执白子,迂公大败,死子堆积如山,棋盘中一望全是白的。迂公深深懊悔道:"老子命不好,拿到了黑棋!"

卫隐君用白子,迂公用黑子,在枰 ping (汉典翻译为棋盘)中看上去都是白色的,说明迂公的黑子都被吃了,迂公懊恼说自己命不好拿到黑棋。那么黑棋应该是不利的,推测是后手。

这部书是明代的一部笑话集,由明 张夷令《迂仙别记》收集(原书已散佚,冯梦龙《古今谭概》专愚部第四引)。说明明代时大概是白先黑后




--------------------
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic9EZdicB0.htm
http://www.guoxue.com/zt/xiao/0431.htm

Keine Kommentare: